|
|
|
|
Nomades
Kultur
La
Ferme de Napollon. 208 av. des templiers
13400
AUBAGNE
04
42 03 72 75
"
Ancienne mais mêlée, documentée mais disséminée,
la tradition judéo-espagnole, en errance depuis cinq siècles
se nourrit et a nourri la Méditerranée. "
" Pour moi, ces chants qui m'ont bercé mon enfance
auprès de ma famille judéo-berbère, ces chants
judéo-espagnols que j'ai entendus dans mon entourage m'ont
révélée à ce répertoire "
Dans
sa démarche, Françoise ATLAN illustre depuis toujours
le croisement des traditions des chanteurs de " romances
" (chants épiques espagnols véhiculés
par les sépharades), de Cantigas de Santa Maria et des
chants arabo-andalous, passant d'une riche ornementation à
la sobriété d'un a capella. La finesse de son interprétation
et sa clarté reflètent les influences des pays d'accueil
de ces musiques qui ont tellement voyagé.
Françoise ATLAN n’est pas une chanteuse de musique
arabo-andalouse telle qu’une tradition puriste peut produire.
Elle est au-delà des traditions prédéfinies.
Sa connaissance de l’univers andalou lui permet une expressivité
totale: synthèse de sa technique vocale et de sa sensibilité
sépharade.
Lauréate du prix Villa Médicis hors les murs, Françoise
Atlan a réalisé un collectage de la tradition judéo-marocaine,
s’attachant à la tradition poétique et musicale
arabo-andalouses. Le travail assidu effectué à Fez
-ville phare de la tradition " ala-" (la tradition marocaine
de la musique arabo-andalouse), auprès de son maître
Mohammed BRIOUEL successeur du grand Abdelkrim RAÏS, l’apprentissage
de la Nouba avec l’orchestre du même nom, de même
que le travail réalisé au fil de concerts avec l’orchestre
d’Oujda,-ville phare de la tradition gharnati (style de la
musique arabo-andalouse issu de Grenade) au Maroc- ont permis
à F rançoise ATLAN de se révéler dans
la dimension de sa double culture judéo-arabe.
Prix de piano et Musique de Chambre Conservatoire d'Aix en Provence
et Marseille.(1984).
Soliste ,chanteuse,dans les oeuvres de Maurice Ohanna " Cantigas"
dont l'enregistrement obtient le grand prix de l'Académie
du disque en 1987. Premier soprano du Groupe Musica Treize. Chanteuse
du groupe AKSAk(1990-1993)
Participe à la création des spectacles mêlant
théâtre et musique, "Viens on s'en va" au
Théâtre Toursky (1993). Iblis lors du Festival de Montpellier-danse(1992).
Elle chante en 1993 La légende d'Islit et Tislit" à
Tokyo -"Caravane de lune" (1997) Casablanca 1993. Elle
fait ses premiers "Recitals de Musique Sépharade"
(1990). Se produit en duo avec le guitariste Flamenco Juan Carmona
dans le répertoire Lorca-Falla depuis 1996. En duo avec Dominique
Vellard, luthiste et chanteur, elle se produit dans un répertoire
de chants du Moyen Age. Se produit également avec Joel Cohen
et sa Camareta de Boston dans le répertoire de Cantigas de
Santa Maria(1997). Lauréate du Prix Villa Médicis
Hors les Murs pour ses recherches du répertoire judéo-marocain
elle se produit avec Maître Mohamed Briouel dans un répertoire
de musique arabo-andalouse(1998).Elle participe à l'Année
du Maroc avec plusieurs récitals.(1999
)
Programmes
proposés :
- "Romances sépharades".
- "Canciones populares espanolas" de Federico Garcia Lorca(
Françoise Atlan et Juan Carmona).
- "Recital de chants médievaux". (trio Françoise
Atlan-Dominique Vellard -Keyvan Chemirani)
"Convivencia-l’esprit de Grenade " .récital
autour des trois cultures juive, musulmane, chrétienne de
l’Espagne médiévale. (Cantigas de Santa Maria,
Muwashshaat arabo-andalouses, Baqashot en langue hébraïque)
"Noëls
des montagnes" avec le Cor de la Plana et Manu Théron
Parcours:
1986 Grand prix de l'académie du disque avec" Cantigas"
de Maurice Ohana
1992 Récitals de Romances Sépharades, disque récompensé
par Télérama, Le Monde de la Musique, Diapason, Répertoire
1994 Diapason d'Or avec " Entre la Rose et le Jasmin"
1995 Concerts avec Carmona , disque Falla-Lorca récompensé
par le Monde de la Musique, Diapason
"Noches" obtient le Choc du monde de la Musique, Séléction
"Word Music" dans Libération
1996 Concerts et disque avec la Camareta de Boston autour des "Cantigas
de Santa Maria"
1997 "Nouba M’Cherki" avec l'orchestre arabo-andalou
de Fés
2000 Concerts dans le cadre de l'Année du Maroc
2001
"Noëls des montagnes" avec le Cor e la Plana et
Manu Théron
|
|
